Das verlorene Gesicht

“Saniye haßte ihre Klasse. Sie lernte wie eine Verrückte und schaffte es schließlich, nach der vierten Klasse aufs Gymnasium zu gehen. Dann fing sie an, sich zu integrieren. Sie sprach inzwischen sehr gut Deutsch und fragte sich oft, ob man es merke, daß sie eine Ausländerin ist. Sie begann die Mädchen in ihrer Klasse zu imitieren. Sie kopierte ihre Bewegungen, ihre Ausdrücke, ihre Gesten. Sie stellte dann mit Zufriedenheit fest, daß sie bei ihren Mitchülern anerkannt wurde. Sie war sehr glücklich darüber, nur dann, wenn sie sich über die Ausländer lustig machten, war Saniye traurig. Ihre Alpträume häuften sich. Sie sah immer wieder Hände, die ihr Gesicht abrissen.

Als sie nach einigen Jahren Über die Kanackenwitze mitlachen konnte, hatte sie ihren letzten Alptraum. Man ließ ihr kein Stück Gesicht mehr übrig. Sie war jetzt vollkommen integriert.

Saniye fährt jeden Tag mit der Straßenbahn in die Schule. Sie trägt ein Kopftuch und meistens eine lange Weste. In der Straßenbahn zieht sie die Weste und das Kopftuch aus und steck sie in ihre Schultasche. Wenn sie ausstieg, dann heißt sie nicht mehr Saniye, sondern Sanje. Ihre deutschen Frreunde sagen Sanje zu ihr. Sanje geht meistens mit ihrer Clique aus. Sie ist ein aufgeschlossenes Mädchen und unter ihren Freunden sehr beliebt. Wenn ein Türkischer Nachbar sie unter den Deutschen sieht, erkennt er sie nicht wieder.

Saniye und Sanje haben nur eins gemeinsam: Sie beide suchen ihr verlorenes Gesicht.”

(“Das verlorene Gesicht” von Birol Denizeri, in: “In zwei Sprachen leben. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern”, dtv, München 1984, s. 17-18.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: